Neue Seite 1

Michael Krause
Dipl. Ing. Architektur
Technischer Redakteur
Jägerhalde 118
70 327 Stuttgart

Ausbildung

Nach Abitur und Tischlerlehre studierte ich an der TU-Stuttgart Architektur.
Diplomarbeit im Fach Landschaftsplanung.

Berufsbegleitende Kurse in CAD.
Weiterbildung zum Technischen Redakteur bei der FGE in Paderborn.

ooooooooooooo

Projekte im Neubau, Umbau und Denkmalschutz
in Architekturbüros in Heilbronn, Heidelberg und Bielefeld.
Dabei war der Umgang mit vorhandener Bausubstanz
und der Innenausbau ein wichtiges Thema.

Berufliche Praxis

oooooo

Gute Französischkenntnisse aus Schule und
Baupraktikum in Frankreich.
Aus Forschungsfahrten nach Frankreich und
Fachübersetzungen französischer Bücher
entsteht ein dreisprachiges Fachlexikon.
Englischkenntnisse aus Schule und von Kongressen

ergänzen dabei das Französische.

Sprachen

oooooooooooooooooooooo

Die verborgene Welt der Höhlen zog meine Aufmerksamkeit auf sich. Im Team mit Gleichgesinnten erforschte ich diese geheimnisvolle Natur.

Neben meiner Tätigkeit als Hausmann habe ich die Handweberei in Finnland, Frankreich und Deutschland gelernt und an der Volkshochschule Kurse gegeben.

Hobby

oooooooooooooooooooooooooooooooooo

Immer wiederkehrendes Element ist die Weitergabe von Wissen an der Universität,
bei der Erwachsenenbildung
und im Freundeskreis.
Ein Ergebnis ist die Herausgabe des dreisprachigen Fachlexikons.

Die Arbeit im Team bringt Ergebnis und Freude.

Motivation

Die Tätigkeit als Übersetzer von Fachliteratur aus dem Französischen
ist der Anlass, mit der Ausbildung zum Technischen Redakteur
alle bisher erworbenen Fähigkeiten und Kenntnisse zusammenzuführen, zu erweitern und anzuwenden.

Sprache
    Schreiben
        Übersetzen
    Techniken
Lehre

Techniken

CAD
Nemetschek, AcadGRAPH

MS-Office
Word, Excel, Access, Powerpoint

DTP
Framemaker
Pagemaker

Graphik
Corel, Photoshop

Sprachen

Französisch

Englisch

Publikationen/Übersetzungen

Techniques de la Spéléologie Alpine
Alpine Höhlenforschung

Inventaire Spéléologique du Doubs
Speläologisches Inventar des Doubs

Manuel du Sauveteur
Handbuch des Höhlenretters

Lexikon für Höhlenforscher

Mitteilungen des Verbandes der
deutschen Höhlen- und Karstforscher

	Kontakt
	Mail Homepage Michael Krause	© NUBUK 2000